Préparer un essai avec un participant
Rejoignez une réunion de test depuis le compte, le navigateur et l’appareil qui seront utilisés. Activez les sous-titres dans les commandes de Meet, puis demandez à un participant de prononcer une phrase courte. Google précise que leur activation concerne votre propre affichage ; elle ne les active pas automatiquement pour tous les autres.
Pour une réunion collective, préparez une indication simple qui explique où activer la fonction. Vérifiez aussi l’audio : un participant dont le microphone est coupé ne produit pas de parole à sous-titrer. Distinguez l’absence de son reçu et l’absence de texte avant de chercher un problème dans la langue ou le réseau.
Sélectionner la langue réellement parlée
Dans les réglages de sous-titres, contrôlez la langue choisie pour la réunion. Google documente le français parmi les langues proposées. La langue de l’interface ou du compte ne suffit pas à garantir que la reconnaissance utilise le bon réglage pour les échanges.
Faites lire un nom, une date et une courte phrase pour apprécier le résultat. Si une réunion alterne plusieurs langues, vérifiez comment les options disponibles répondent à cet usage avant la session. Un sous-titre dans la langue parlée et un sous-titre traduit sont des fonctions distinctes ; leurs conditions d’accès doivent être vérifiées séparément.
Ajuster police, taille et fond pour votre écran
Sur ordinateur, Meet propose des réglages de police, taille, couleur du texte et arrière-plan des sous-titres. Adaptez-les avec l’utilisateur et conservez une zone lisible pendant les échanges. Regardez aussi si les sous-titres restent confortables lorsqu’une présentation est partagée.
Essayez une phrase longue et un changement de locuteur. Une très petite police peut faire tenir davantage de texte mais rendre la lecture moins utilisable. Comparez la taille du texte, le nombre de lignes et l’espace occupé avec une tâche réelle, comme lire une diapositive tout en suivant l’intervention.
Séparer sous-titres, traduction et conservation
Google permet de consulter les sous-titres précédents pour les parties de conversation auxquelles vous avez participé avec la fonction activée. Ce contrôle ne doit pas être confondu avec une transcription durable de toute la réunion. Si vous devez garder un document, vérifiez une fonction de transcription et ses conditions avant la réunion.
Pour la traduction, consultez la documentation dédiée et les options du compte plutôt que de supposer qu’un choix de langue change automatiquement le sens affiché. Convenez aussi d’un moyen de confirmer les éléments précis : écrire une adresse ou un chiffre dans le chat peut compléter une reconnaissance automatique incertaine.
Traiter l’audio dégradé avant d’accuser le texte
Si le son arrive par morceaux, les sous-titres peuvent devenir difficiles à suivre. Comparez une phrase clairement prononcée avec un microphone proche, puis vérifiez si les autres participants reçoivent un audio continu. Un problème commun d’audio appelle un diagnostic de visio ; un défaut de lisibilité sur un seul écran appelle d’abord un réglage d’affichage.
Gardez un support écrit pour les éléments indispensables et demandez aux intervenants de parler successivement. Après un changement de navigateur ou d’appareil, refaites l’essai de préparation. Pour une réunion qui nécessite d’autres aménagements, discutez du besoin avec les participants ; les sous-titres automatiques ne couvrent pas à eux seuls toutes les situations d’accessibilité.
Questions fréquentes
L’activation vaut-elle pour tous les participants ?
Google indique que les sous-titres sont activés pour vous. Chaque participant doit vérifier son propre affichage.
Le français est-il proposé ?
Oui, Google le documente parmi les langues de sous-titrage. Vérifiez la langue réellement sélectionnée dans la réunion.
Puis-je traduire en changeant seulement la langue parlée ?
Sous-titrage et traduction sont distincts. Consultez la fonction de sous-titres traduits et les conditions de votre compte.
Les sous-titres précédents couvrent-ils une partie à laquelle je n’ai pas participé ?
La documentation limite cet affichage aux échanges auxquels vous avez participé pendant que les sous-titres étaient activés.