Vérifier le système avant de chercher une panne
Microsoft documente les sous-titres en direct à partir de Windows 11 version 22H2. La traduction dépend d’autres conditions, notamment les PC Copilot+ et la version du système. Commencez par la version installée et les options réellement proposées ; n’assimilez pas l’absence d’une traduction à une connexion défaillante.
Dans les paramètres d’accessibilité, recherchez les sous-titres. Le raccourci Windows, Ctrl et L permet également d’ouvrir les sous-titres en direct. Préparez cette étape avec un fichier audio court et non sensible. Vérifiez que le lecteur fonctionne avant d’évaluer la reconnaissance de la parole.
Installer les fichiers de langue sur une connexion adaptée
Lors de la préparation, Windows doit obtenir les fichiers nécessaires à la langue. Si le téléchargement échoue, relevez le message et vérifiez la connexion ainsi que l’accès au service utilisé pour l’installation. Microsoft fournit une aide spécifique aux échecs de préparation des langues.
Sur un ordinateur professionnel, une restriction du Microsoft Store ou de la configuration peut nécessiter l’intervention de l’administrateur. Transmettez la version, la langue et le message, plutôt que de contourner la politique de l’organisation. Un problème d’installation initiale se traite séparément de l’utilisation quotidienne d’une langue déjà préparée.
Distinguer audio de l’ordinateur et microphone
Les sous-titres en direct peuvent traiter l’audio qui passe par le PC. L’inclusion de l’audio du microphone correspond à un autre usage, par exemple une conversation dans la pièce. Identifiez la source recherchée et vérifiez ce réglage au lieu d’activer toutes les entrées sans savoir ce qui sera transcrit.
Testez d’abord un fichier parlé local, puis la source réelle : vidéo dans un navigateur ou réunion. Si plusieurs personnes parlent à la fois dans la pièce et dans la visio, la lecture peut devenir difficile à interpréter. Revenez à une seule source pour comprendre le résultat avant d’ajuster les paramètres.
Rendre la fenêtre lisible pendant le travail
Choisissez une position qui permet de lire les sous-titres tout en utilisant les commandes utiles. Vérifiez la taille du texte, les couleurs et le contraste proposés. Essayez ensuite une tâche entière, comme suivre une vidéo et mettre en pause, plutôt qu’une simple ouverture de fenêtre.
Sur un petit écran, une position flottante peut masquer un bouton ou un champ. Déplacez la fenêtre et contrôlez la lecture avec la personne qui l’utilisera. Si vous partagez votre écran en réunion, vérifiez séparément ce que voient les participants : l’affichage local de sous-titres et le contenu effectivement partagé sont deux contrôles différents.
Vérifier le fonctionnement local et les limites du texte
Microsoft indique que le traitement de l’audio et la génération des sous-titres se font sur l’appareil, sans partage de ces données avec le cloud ou Microsoft ; les sous-titres générés ne sont pas stockés. Après préparation, le sous-titrage peut fonctionner sans Internet. Le média ou la réunion peuvent toutefois dépendre du réseau.
Pour confirmer le fonctionnement local, utilisez un fichier déjà présent sur le disque et refaites un essai avec les connexions temporairement désactivées. Une reconnaissance automatique peut altérer des noms ou chiffres : vérifiez les éléments importants auprès de leur source. Si vous avez besoin d’un document conservé après une réunion, choisissez séparément une fonction de transcription prévue par le service.
Questions fréquentes
Quelle version de Windows est documentée ?
Microsoft indique Windows 11 version 22H2 ou ultérieure pour les sous-titres en direct. Les fonctions de traduction ont des conditions distinctes.
Puis-je sous-titrer un fichier sans Internet ?
Après préparation de la langue, testez un fichier déjà sur le disque. Le sous-titrage local ne télécharge pas le média pour vous.
Les sous-titres sont-ils conservés pour plus tard ?
Microsoft précise que les sous-titres générés par cette fonction ne sont pas stockés. Préparez séparément un besoin de transcription durable.
Que transmettre au support si la langue ne s’installe pas ?
La version de Windows, la langue choisie et le message exact. Sur un appareil géré, les restrictions d’installation doivent être examinées par le support.